грушко павел облачение теней поэты испании
Грушко Павел Облачение теней. Поэты Испании
Испанские "тени" в русском "облачении"... Мэтр российской испанистики Павел Грушко, поэт, переводчик, исследователь, собрал под одной обложкой впечатляющий свод своих переводов из испанской поэзии: от по сей день не утративших очарования "древностей" - до наиновейших поэтических свершений уже XXI столетия. В разделе "Приложения" - авторские размышления и рассуждения о проблемах перевода, а также о творчестве и судьбе поэтов далекой, но и столь близкой для П.Грушко Испании.
1701 Руб.
Глушко П. Облачение теней. Поэты Испании
Переводы с испанского и каталанского. Испанские "тени" в русском "облачении"... Мэтр российской испанистики Павел Грушко, поэт, переводчик, исследователь, собрал под одной обложкой впечатляющий свод своих переводов из испанской поэзии: от по сей день не утративших очарования "древностей" - до наиновейших поэтических свершений уже XXI столетия.
1699 Руб.
Глушко П. Облачение теней. Поэты Испании
Переводы с испанского и каталанского. Испанские "тени" в русском "облачении"... Мэтр российской испанистики Павел Грушко, поэт, переводчик, исследователь, собрал под одной обложкой впечатляющий свод своих переводов из испанской поэзии: от по сей день не утративших очарования "древностей" - до наиновейших поэтических свершений уже XXI столетия.
1699 Руб.
Томас Дилан Полное собрание стихотворений
Знаменитый английский поэт Дилан Томас (1914-1953), мучительный и прекрасный, трагически ушедший из жизни в возрасте 39 лет, для многих русских переводчиков - разных поколений! - оказался предметом собственных поэтических поисков. В числе авторов русских текстов, включенных в изданную к 100-летию со дня рождения Дилана Томаса антологию, - Андрей Сергеев и Владимир Британишский, Василий Бетаки и Аркадий Штейнберг, Инна Левидова и Ольга Седакова, Павел Грушко и Григорий Кружков...
958 Руб.
Грушко Павел Моисеевич Между Я и Явью: Избранные стихи
Стихи, циклы и поэмы, представленные в книге, - полувековой итог этического и эстетического бытования поэта, драматурга и переводчика Павла Грушко на перекрестке русской и мировой культур. Строгие и изобретательные тексты отличаются лиризмом, наблюдательностью, восхищением человеческой сущностью и состраданием к людским прегрешениям.
385 Руб.
Барабанов Павел Кельсеевич Уголовный процесс Испании
Настоящее научно-практическое пособие раскрывает как общие положения уголовно-процессуального права Испании, так и практику его применения. При этом особое внимание уделено вопросам, которые могут представлять интерес для совершенствования законодательства (общественное и частное обвинение по делам публичного обвинения, производство по делам гендерного и домашнего насилия, изменение обвинения по итогам судебного заседания, в том числе по инициативе судебного органа), а также для русскоязычных граждан, которые оказались вовлечены в уголовное судопроизводство Испании. Как и предыдущие работы этой серии ("Уголовный процесс ФРГ" (2014 г.), "Уголовный процесс в Великобритании" (2015 г.), "Уголовный процесс Франции" (2016 г.), "Уголовный процесс Италии" (2019 г.)), данное пособие основано на работах процессуалистов соответствующей страны (в данном случае - испанских). Издание предназначено для научных работников и практикующих юристов, студентов, преподавателей, а также может быть полезно лицам, посещающим Испанию.
568 Руб.
Бобл Алексей, Дондин Григорий, Глумов Виктор Под знаком Z
Тепло наших тел - это все, что отличает нас от НИХ? Но они же были нами и, возможно, мир еще не потерян если они помнят его. Неужели зомби-апокалипсис станет смертным приговором человечеству? Каждый рассказ сборника "Под знаком Z" ищет ответ на этот вопрос по-своему. Дмитрий Силлов, Павел Корнев, Андрей Левицкий и другие популярные и начинающие писатели по-своему раскрывают тему оживших мертвецов, но все их рассказы несут в себе заряд оптимизма и дружбы, любви и преданности. Это рассказы не о зомби, а о нас. Составители: Андрей Яблоков и Сергей Грушко
374 Руб.
Гелескул Анатолий Михайлович Огни в океане. Переводы с испанского и португальского
В этой книге представлены поэтические переводы с испанского и португальского Анатолия Гелескула - поэта-переводчика, известного испаниста, эссеиста, лауреата нескольких престижных переводческих премий. Среди авторов - Ф.Гарсиа Лорка, Х.Р.Хименес, В.Уидобро, П.Неруда, А.Мачадо и другие. Великолепные стихи известных во всем мире поэтов чудесным образом звучат по-русски. В этом большая заслуга не только авторов, но и переводчика, тонко уловившего все, что поэты стремились высказать в своих произведениях. Издание приурочено к году Испании в России и России в Испании.
347 Руб.
Гонгора-и-Арготе Луис де Поэма Уединений. Сказание о Полифемеи Галатее. Стихотворения
В книге впервые на русском языке представлен полный художественный перевод "Поэмы Уединений" ("Soledades") великого испанского поэта эпохи барокко Луиса де Гонгоры-и-Арготе (1561-1627) в виртуозном переводе Павла Грушко. Творчество Гонгоры (наименование гонгоризм стало своего рода синонимом литературы барокко) глубоко повлияло на развитие испанского языка и литературный процесс. Всё написанное поэтом (при жизни не было опубликовано ни одной книги; стихи переписывались от руки и печатались лишь в антологиях) вошло в классический канон испанской литературы. Празднование 300-летия со дня смерти Гонгоры стало актом сплочения известных художников и поэтов во главе с Федерико Гарсиа Лоркой; группа получила название "поколения 1927 года". В издании представлены и другие произведения Гонгоры, а также статьи, глоссарии и примечания к текстам, подготовленные переводчиком, которые помогут читателю в восприятии уникального тёмного стиля гонгоровских поэм. "Гонгора был первым, кто осмелился защищать темноту, притом не как следствие своего стиля, а потому что увидел в ней эстетическое начало". Эмилио Ороско Диас "Трудно найти в обозримом пространстве испанской поэзии фигуру более своеобразную. Противоречивость и цельность. Фольклорная чистота и ученая вычурность. Детская ранимость и едкий сарказм". Павел Грушко
669 Руб.
Карташев Павел Борисович На пороге безмерной радости. Французские поэты
В сборнике представлены пять французских поэтов «Католического возрождения» первой половины ХХ века: Поль Клодель, Франсис Жамм, Шарль Пеги, Мари Ноэль и Анриетта Шарассон. Переводы стихотворений предваряются сведениями о жизни и творчестве их авторов. Большая часть стихотворений публикуется на русском языке впервые. Сборник открывается описанием феномена «Католического возрождения» в историко-культурном контексте. Заключает сборник глава, посвящённая философии познания и поэзии Поля Клоделя. Для преподавателей, студентов, специалистов в области гуманитарного знания, а также для всех любителей поэзии.
686 Руб.
Миры литературного перевода. В 2-х томах
В издание вошли материалы одного из крупнейших форумов переводческого цеха. Тематические разделы сборника посвящены общим вопросам художественного перевода, переводам русской классической и современной литературы, переводу специальной лексики в художественной прозе, переводу поэтическому, проблемам обучения переводу, взаимоотношениям переводчика и издателя, переводу детской литературы, переводу драматургии, переводческим связям в евразийском культурном пространстве и др. В двух томах представлены тексты докладов ведущих переводчиков, филологов и специалистов в области книжного дела, в различных жанрах и форматах - от научных исследований и аналитических обзоров до автобиографических очерков и эссе о секретах переводческого мастерства. Среди авторов сборника Наталия Автономова, Кэрол Аполлонио, Андрей Базилевский, Григорий Кружков, Мири Литвак, Рафаэль Гусман Тирадо, Анн Кольдефи-Фокар, Абдулла Хаба, Иоланда Блумен, Надежда Бунтман, Стефано Гардзонио, Павел Грушко, Микел Кабал-Гуарро, Тамара Рекк-Котрикадзе, Павел Нерлер, Кэтрин Янг и др. Издание предназначено литературоведам, переводчикам, студентам и преподавателям гуманитарных вузов, а также всем, кто интересуется проблемами художественного перевода. Составитиели Д.Д. Кузина, И.О. Сид.
1114 Руб.
Гойя: Легенда и жизнь
Гойя жил в переломную для Испании эпоху. Он был свидетелем блестящих карнавалов и ужасов войны, реформв духе просвещенного абсолютизма и наступления реакции.Перед этим прозорливым и одиноким человекомпрошли короли и тореадоры, принцессы и куртизанки,министры и поэты, и ничто не укрылось от неумолимого взгляда великого художника. 12
83 Руб.
Гойя: Легенда и жизнь
Гойя жил в переломную для Испании эпоху. Он был свидетелем блестящих карнавалов и ужасов войны, реформв духе просвещенного абсолютизма и наступления реакции.Перед этим прозорливым и одиноким человекомпрошли короли и тореадоры, принцессы и куртизанки,министры и поэты, и ничто не укрылось от неумолимого взгляда великого художника. 12
83 Руб.
Улица Некрасова
В этой книге лучшие петербургские писатели, поэты, фотографы и музыканты — и известные, и начинающие — собрались, чтобы воспеть знаменитую улицу Некрасова — улицу скверов и баров, пабов и рюмочных, ресторанов и кафе, пивных и сидрерий. Аглая Топорова Александр Етоев Павел Крусанов Сергей Носов Валерий Айрапетян Вадим Левенталь Наташа Романова РИЧ Кирилл Рябов Александр Пелевин Владислав Городецкий Константин Куприянов Илья Зыченко Ярослав Катаев Татьяна Млынчик Диана Рахманова
1149 Руб.
Батов П.И. В походах и боях
Павел Иванович Батов заслуженно входит в число лучших советских генералов. Первый боевой опыт он получил еще в годы Первой мировой войны, совершенствовал свое командирское мастерство в Гражданскую войну в России, в Испании, на фронтах Советско-финляндской и Великой Отечественной войн. В своих воспоминаниях полководец рассказывает о сражениях Великой Отечественной войны и пути, пройденном им с боями от Крыма до Щецина.
659 Руб.
Батов П.И. В походах и боях
Павел Иванович Батов заслуженно входит в число лучших советских генералов. Первый боевой опыт он получил еще в годы Первой мировой войны, совершенствовал свое командирское мастерство в Гражданскую войну в России, в Испании, на фронтах Советско-финляндской и Великой Отечественной войн. В своих воспоминаниях полководец рассказывает о сражениях Великой Отечественной войны и пути, пройденном им с боями от Крыма до Щецина.
659 Руб.